0915.096.396

Kho tàng truyện cười cho người học tiếng Anh

 
Bạn thích thú với những câu truyện cười bởi các yếu tố hài hước giúp bạn có động lực và tăng thêm hứng thú học tiếng Anh. Sau đây là 3 mẫu chuyện vui các bạn có thể vừa học vừa giải trí.

Truyện 1- It’s coconut

It’s coconut – đó là quả dừa, là câu truyện cười tiếng Anh thú vị dành cho người học tiếng Anh đặc biệt là trẻ em, qua truyện cười không chỉ giúp bạn và trẻ nhỏ biết thêm những câu chuyện thú vị mà còn có thể giúp học tiếng Anh hiệu quả.

truyen cuoi, hoc tieng anh qua truyen cuoi, truyen cuoi tieng anh
Coconut tranh vẽ hài hước - Nguồn: Tiếng Anh

 

English

Dịch

It’s coconut
Mike was not well. He was tired all the time, and his head often hurt.

“Go to doctor”, his wife said.
Mike did not like visiting the doctor, but after a week, he went. The doctor asked him a lot of questions and wrote Mike’s ansewers down.


“What do you eat in the morning?” he asked him.
“Eggs, bread, butter, jam and coffee,” Mike answered.
“And what lunch do you have?” the doctor asked.
“Meat or fisd and bread.”
“And what do you have in the evening?” the doctor asked.
“Eggs and bread.”
The the doctor said.
“Eat some fruit every day, and eat all the skin of the fruit. The skin is very good. What fruit do you like best?”
Mike was not happy.
“Coconuts,” he answered.

Đó là quả dừa
Mike không được khỏe. Lúc nào anh ta cũng căng thẳng và thường bị đau đầu.
 
“Hãy tới bác sĩ.” Vợ anh ta khuyên.
Mike không thích tới bác sĩ, nhưng sau một tuần, cuối cùng anh ta cũng chịu tới. Bác sĩ hỏi anh ta rất nhiều câu hỏi và ghi lại những câu trả lời của Mike.

“Anh thường ăn gì và buổi sáng?”, bác sĩ hỏi Mike.
“Trứng, bánh mì, bơ, mứt quả và cà phê.” Mike trả lời.
“Bữa trưa anh dùng gì?,” bác sĩ hỏi.
“Thịt hoặc cá và bánh mì.”
“Thế anh ăn gì trong bữa tối?” bác sĩ hỏi.
“Trứng và bánh mì.”
Sau đó vị bác sĩ phán:
“Hãy ăn hoa quả hàng ngày và ăn cả vỏ của chúng nữa. Vỏ của chúng rất tốt. Thế, anh thích loại hoa quả nào nhất?”
Mike nhìn vẻ mặt lạnh lùng:
"Quả dừa",anh đáp!

Truyện 2 – An idiot man

Với những truyện cười ngắn sử dụng ngôn ngữ đơn giản giúp người học dễ tiếp thu không nhàm chán như cách học từ riêng rẽ.
Cách học thông qua tình huống hài hước của truyện giúp ngừời học dễ  ghi nhớ thông tin. Việc học từ vựng trong cả câu giúp áp dụng từ đúng ngữ cảnh.

truyen cuoi, hoc tieng anh qua truyen cuoi, truyen cuoi tieng anh

Truyện cười thú vị - Nguồn: dkn

English

Dịch

Two guys are out hunting in the woods when one of them collapses.
He doesn’t appear to be breathing, his eyes are glazed over.
 
The other man pulls out his phone with trembling fingers and calls 911.
He gasps, "My friend is dead! What can I do?"
The operator says "Please stay calm. I will help you. First of all, let's make sure he's dead."
There’s a silence, then a gun shot. The guy gets back on the phone and says "OK, now what?"

Hai người đang đi săn trong rừng thì một người đàn ông trong số họ bị rơi xuống hố.
Người còn lại thấy anh ta dường như không còn thở, đôi mắt đờ đẫn.
Người kia un rẩy rút điện thoại và gọi 911.
 
Ông thở hổn hển, "Bạn tôi đã chết! Tôi có thể làm gì?"
Nhà điều hành nói "Hãy giữ bình tĩnh. Tôi sẽ giúp bạn. Trước hết, hãy chắc chắn rằng anh ấy đã chết."
Anh ta im lặng rồi một phát súng vang lên. Anh ta quay lại điện thoại và nói "OK, giờ thì sao?"

Truyện 3 - The best time for apples

Cách tốt nhất là hạn chế đọc bài dịch nhất có thể nhé. Từ nào chưa hiểu thì bạn nên xem đi xem lại cả câu chứa từ đó rồi dựa vào ngữ cảnh của câu để suy ra nghĩa. Nếu vẫn còn “bí” thì có thể tra từ điển hoặc xem bài dịch.

truyen cuoi, hoc tieng anh qua truyen cuoi, truyen cuoi tieng anh
Trẻ học tiếng Anh - Nguồn: alokiddy

English        

Dịch

The best time for apples
 
It was the first lesson after the summer holidays at a small school. The lesson was about the seasons of the year, the teacher said:

“ They are Spring, Summer, Autumn and Winter. In Spring, it is warn and everything begins to grow. In Summer it is hot and there are many flowers in the fields and gardens. In Autumn there are many vegetables and much fruit. Everybody likes to eat fruit. In Winter it is cold and it often rains. Sometimes there is snow on the ground.”

Here the teacher stopped and looked at one of the pupils.

- “ When is the best time for apples?”
-“ It is when the farmer is not at home and there is no dog in the garden.” Answered Tom.

 

Mùa tốt nhất cho táo
 
Đang trong giờ học đầu tiên sau kỳ nghỉ hè tại một ngôi trường nhỏ. Bài học nói về các mùa trong năm. Cô giáo giảng:
 
“ Mỗi năm có bốn mùa, đó là: mùa xuân, mùa hạ, mùa thu và mùa đông. Mùa xuân trời ấm áp và muôn loài sinh sôi, nảy nở. Mùa hè trời nóng nực, có rất nhiều loài hoa trong vườn. Vào mùa thu có rất nhiều rau củ và trái cây. Ai cũng thích ăn hoa quả. Mùa đông trời lạnh và thường có mưa, đôi khi có tuyết rơi trên mặt đất.”
Giảng đến đây, cô giáo nhìn một học sinh rồi hỏi
 
-“ Vào mùa nào táo tốt nhất hả?”
-“ Mùa táo tốt nhất là….là khi ông chủ vườn không có nhà và cũng không có chó ở ngòai vườn ạ.”, Tom trả lời

 

 

Việc đọc thường xuyên giúp bạn làm quen dần với kỹ năng đọc đây là một trong những kĩ năng quan trọng khi bước vào các kì thi tiếng Anh quốc tế như ielts, toeic..

Thay vì học từ riêng rẽ  rồi dịch sang ngôn ngữ tiếng Việt thì bạn nên áp dụng cách học tiếng Anh qua truyện cười để có thể tăng hiệu quả học tối ưu nhất có thể nhé.

>> Học tiếng Anh qua truyện cười song ngữ: Nghệ thuật
>> 
Truyện ngắn tiếng Anh: Poor or Rich

Nguồn: tổng hợp

 

Bài viết cùng chuyên mục

Thống kê

  • Bài viết:3767
  • Thành viên:865
  • Trả lời:172
Len dau trang