0915.096.396

Taylor Swift tung ra bài thơ Why She Disappeared trong album mới

Trước khi trở thành một nhạc sĩ tài ba, Taylor Swift là một nhà thơ thiếu niên có tiếng ở trường học.
 
Một trong những bước đệm đầu tiên giúp Swift có khả năng sáng tác những bài hát với phần lời sâu sắc, gần gũi đó chính là việc viết thơ. Thuở nhỏ, cô từng đoạt giải Nhất một cuộc thi viết thơ dành cho lứa tuổi thiếu nhi với bài thơ “Monster In My Closet” (Con quái vật trong tủ đồ của tôi). Mới đây, cô nàng đã có dịp khoe với fan thêm một tài năng đó của mình bằng việc thêm các bài thơ như một “goods” (tạm dịch: quà tặng kèm) trong phiên bản đặc biệt của album thứ 6 “reputation” mà cô cho ra mắt vào ngày 10/11/2017 vừa qua. Đối với khán thính giả và người hâm mộ Việt, việc được đọc những bài thơ tiếng Anh do thần tượng của mình viết nên quả thật cũng vô cùng thú vị.

reputation

Bài thơ được Taylor đính kèm trong album của mình (Nguồn: Taylor Swift Vietnam)

Bản dịch

Tại sao cô ấy lại biến mất
 
Khi cô ấy ngã, cô ấy chia tay.
Làm nứt vỡ những chiếc xương của cô ấy trên chính vỉa hè nơi cô ấy từng trang trí
khi còn nhỏ với viên phấn trên đường đi bộ
Khi cô ấy rơi, quần áo của cô ấy tan ra và bị thổi bay
cùng với những ngọn gió đã mang đi tất cả những tình bạn chóng vánh của mình
 
Khi cô ấy nhìn xung quanh, làn da của cô ấy bắn lên với làn mực
hình thành nên những từ ngữ của hàng nghìn giọng nói,
Những vang vọng mà cô ấy nghe thậm chí khi đang ngủ:
“Dù cô nói gì, chúng cũng không đúng.”
“Dù cô làm gì, chúng cũng không đủ.”
“Sự tốt bụng của cô thật giả tạo.”
“Nỗi đau của cô thật lôi cuốn.”
 
Khi cô ấy nằm đó trên mặt đất,
Cô ấy mơ về những cỗ máy thời gian và sự trả thù
và một tình yêu thật sự là gì đó,
Không phải chỉ là ý tưởng về một điều gì đó.
 
Khi cô ấy cuối cùng cũng vực dậy, chậm rãi
Tránh xa những ám ảnh cũ kĩ và những đồng penny tỏa sáng bên vệ đường
Cẩn trọng với những cuộc gọi và lời hứa
Những kẻ quyến rũ, những bậc phong lưu và những kế hoạch yêu chóng vánh
 
Khi cô ấy đứng dậy, cô ấy đứng dậy với những hiểu biết hoang vắng
Trở ngược lại vào bóng tối, biển cả hoang dã vươn lên đến cổ cô ấy
Chìm đắm trong sự tan vỡ của cô
Nói một lời cầu nguyện về sự biết ơn của cô ấy đối với từng kẻ hở của chiếc áo giáp
mà cô ấy chưa từng biết mình sẽ cần chúng
Cô ấy đứng kề bên một bờ vai rộng chắc,
là tình yêu thật sự là gì đó,
không phải chỉ là ý tưởng về một điều gì đó.
 
Khi cô ấy trở về nhà,
Cô ấy nghe tiếng vang vọng của những lời nói mới mẻ,
“Trái tim của bạn có thể sẽ vỡ một lần nữa,
Nhưng không bao giờ sẽ bằng cùng một bàn tay lần thứ hai.”
Và thậm chí lớn hơn nữa:
"không có quá khứ của bạn,
bạn có thể đã chưa bao giờ đến-
một cách thật kì diệu và tàn nhẫn,
bằng những kế hoạch hoặc sự việc bạo lực, tinh tế
...tại đây.”
 
Và trong cái chết của danh tiếng cô ấy,
Cô ấy cảm thấy thật sự được sống.
 
Thơ bởi: Taylor Swift
 
Với những câu viết trên của Taylor Swift, hi vọng bạn sẽ có thể áp dụng phương pháp mới lạ học bằng thơ để có thêm nhiều kiến thức về tiếng Anh cũng như trau dồi kho tàng từ vựng, ngữ nghĩa tiếng Anh của bạn!
 
>> Tôi yêu em – bài thơ tình ngọt ngào
>> Bài thơ tiếng Anh gây bão từ London đến toàn thế giới

 

Kan Lee

Bài viết cùng chuyên mục

Thống kê

  • Bài viết:3767
  • Thành viên:865
  • Trả lời:172
Len dau trang