Các Thành Ngữ Tiếng Anh Thông Dụng Trong Giao Tiếp

Các Thành Ngữ Tiếng Anh Thông Dụng Trong Giao Tiếp

Những thành ngữ của người Việt chúng ta được đúc kết từ ngàn xa xưa khi chuyển qua tiếng Anh cũng hết sức phong phú và đa dạng. Hầu hết các thành ngữ tiếng Anh đều có cách diễn đạt tương tự, một số thành ngữ cùng ý nghĩa nhưng lại được nói theo một cách hoàn toàn khác. Các thành ngữ được tổng hợp dưới đây sẽ rất thú vị và có ích khi các bạn học tiếng Anh giao tiếp.

Thành ngữ trong Tiếng Anh hết sức phong phú và đa dạng
Gratitude is the sign of noble souls:  Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. 
Tit for tat (Measure for measure, An eye for an eye, Tooth for a tooth):   Ăn miếng trả miếng
We reap as we sow: Gieo gió gặp bão
Words are but Wind: Lời nói gió bay
Grasp all, lose all: Tham thì thâm.
Where there is a will, there is a way: Có chí thì nên
 

Don’t count your chickens before they are hatched:  Chưa đỗ ông Nghè đã đe Hàng tổng
One swallow does not make a summer:   Một cánh én không làm nên mùa xuân.
Make hay while the sun shines:    Việc hôm nay chớ để ngày mai
When in Rome, do as the Romes does: Nhập gia tuỳ tục
Call a spade a spade: Nói gần nói xa chẳng qua nói thật
A good name is better than riches: Tốt danh hơn lành áo
There’s no smoke without fire: Không có lửa sao có khói
Make a mountain out of a molehill: Việc bé xé ra to
Let bygones be bygones: Hãy để cho quá khứ lùi vào dĩ vãng.
Handsome is as handsome does: Cái nết đánh chết cái đẹp.
A friend in need is a friend indeed: Gian nan mới hiểu lòng người

>> Idioms: Thành Ngữ Tiếng Anh Từ Động Vật
 

Thúy Dung