Proverbs: những tục ngữ Tiếng Anh thường gặp p2

So với idioms hay phrasal verbs thì proverbs có vẻ khiêm tốn hơn và ít được mọi người biết hơn. Tuy nhiên những câu tục ngữ (proverb) cũng là một phần không thể thiếu để tạo nên sự đa dạng và sức truyền cảm của Tiếng Anh. Với những bạn yêu thích học Tiếng Anh thì chắc chắn không thể bỏ qua việc tìm hiểu thật nhiều những proverb hay để tăng vốn từ vừng và khả năng truyền đạt Tiếng Anh của mình. Tiếp tục bài viết Proverbs: những tục ngữ Tiếng Anh thường gặp p1, trong bài viết lần này diendantienganh.com muốn gửi đến các bạn thêm một số tục ngữ thường gặp bắt đầu với kí tự "a". Cùng xem nhé!
 

Sử dụng những tục ngữ (proverbs) trong giao tiếp Tiếng Anh (ảnh internet)
 

• ​all roads lead to Rome: đường nào cũng đến La Mã

- the same end or goal may be reached by many different ways: kết quả cuối cùng cũng như nhau dù bạn làm cách nào

All roads lead to Rome and the two groups used two different methods to finish the project. 
Đường nào cũng đến La Mã nhưng hai nhóm đã dùng hai cách khác nhau đển hoàn thành dự án đó.
 

• all that glitters is not gold: Không phải cái gì lấp lánh cũng là vàng

- many things that look attractive and valuable actually have no value at all: Nhiều thứ trông hấp dẫn và quý giá nhưng lại chẳng có giá trị gì cả.

The man learned that all that glitters is not gold when he invested his money in the stock market and lost most of it.
Ông ta đã học được bài học lớn là không phải cái gì lấp lánh cũng là vàng khi đầu tư vào thị trường cổ phiếu và mất sạch.
 

• all work and no play makes Jack a dull boy: học không chơi đánh rơi tuổi trẻ

- it is not healthy to spend all of your time working and never spend time relaxing or playing
Nó sẽ không tốt cho sức khỏe nếu dành hết thời gian của bạn làm việc mà không thư giản hay vui chơi.

The parents always wanted their child to study and did not realize that all work and no play makes Jack a dull boy. 
Cha mẹ luôn muốn con họ học mà không biết rằng học không chơi đánh rơi tuổi trẻ.
 

Những tục ngữ (proverbs) vẫn thường xuất hiện trong văn học Tiếng Anh (ảnh internet)
 

• any port in a storm: chết đuối vớ được cọc

- when someone is faced with an emergency he or she will accept help from any source and in any place - even from someone who they do not like: khi bạn phải đối mặt với những trường hợp khẩn cấp thì bạn chấp nhận mọi giải pháp mọi sự giúp đỡ kể cả từ người bạn không thích.

There was a bad storm so the ship went to the nearest port. It was any port in a storm. 
Cơn bão tội tệ kéo đến nên con tàu quyết định tấp vào cảng gần nhất. Đúng là chết đuối vớ được cọc